お知らせ

  1. ホーム
  2. お知らせ
  3. 笑った、笑った!

2018.09.26
笑った、笑った!

今日のバカウケ超初心者英会話の話

毎週水曜日13:30〜14:30、磐田市の西貝交流センターにて

超初心者英会話、略してSBE(Super Beginner’s English).

たまたま翻訳ソフトの話になりました。

私、一応ちょっとは英語が話せるものですから

ネットの辞書は使うのですが、

ネットの同時通訳ソフト、ましてやGoogle翻訳など

使ったことがなかったのです。

 

「先生!これ、役に立つのよ!」と教えていただいた

Google翻訳、一昔前は全然使い物にならなかったはずが

上手、上手!

なかなか上手に訳してくれるんです。

「これは、強力な商売敵が出たもんだ!」と

思わずつぶやいてしまいました。

(皆さん笑ってましたけど)

 

結構傷つくのよね〜(笑)

ただし、このソフト、Siriよりはマシですが

なかなか聞き取ってくれない。

というか、音を拾いすぎて、みんながいっぺんに話し始めると

なんだか滅茶苦茶なことを言い始めるのです。

紹介して下さった方曰く

「一回翻訳してもらってから、そこで出てくる英文を

もう一回Google翻訳に言ってみるんですよ。

でも、変な言葉になっちゃったりするんです。

これ、結構傷つくのよね〜(笑)」

この言葉を受けて

「よお〜し!」とばかりに発音指導!

 

たまたま「傷にしみて痛い」という言葉を翻訳してみたら

Hurtという言葉が出てきました。

これが、Heartになったり、Hotになったり

しまいには大爆笑。

Google翻訳のおかげでクラスが爆笑の渦!

ありがとう!Google!

ちなみにHurtの正しい発音は

Hの息の出し方とRの舌の位置がポイントです。

詳しくはレッスンへどうぞ!

いやあ、楽しかった!


一覧へ戻る

ロゴ

ワークピア磐田

〒438-0086 静岡県磐田市見付2989−3

竜洋なぎの木会館

〒438-0231 静岡県磐田市豊岡6605−3

PAGE TOP